Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 28:10

1 Samuel 28:10

SV	Saul nu zwoer haar bij den HEERE, zeggende: [Zo waarachtig als] de HEERE leeft, indien u een straf om deze zaak zal overkomen!
WLC	וַיִּשָּׁ֤בַֽע לָהּ֙ שָׁא֔וּל בַּֽיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר חַי־יְהוָ֕ה אִֽם־יִקְּרֵ֥ךְ עָוֹ֖ן בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Trans.	wayyiššāḇ^a‘ lāh šā’ûl baJHWH lē’mōr ḥay-JHWH ’im-yiqqərēḵə ‘āwōn badāḇār hazzeh:

Algemeen

Zie ook: Eed, Gelofte (afleggen), Zweren (iets), Saul (koning)

Aantekeningen

Saul nu zwoer haar bij den HEERE, zeggende: [Zo waarachtig als] de HEERE leeft, indien u een straf om deze zaak zal overkomen!

Zo waarachtig als de HEERE leeft, of "bij de HEER die leeft"
indien u een straf om deze zaak zal overkomen! een positieve eed, anders had er de toevoeging lo ("niet") gestaan.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

H9006

יִּשָּׁ֤בַֽע

H7650

nu zwoer

לָ

H9013

הּ֙

שָׁא֔וּל

H7586

Saul

בַּֽ

H3068

haar bij den HEERE

יהוָ֖ה

H3068

de HEERE

לֵ

H9013

אמֹ֑ר

H559

zeggende

חַי־

H2416

leeft

יְהוָ֕ה

H3068

אִֽם־

H518

indien

יִקְּרֵ֥ךְ

H7136

zal overkomen

עָוֺ֖ן

H5771

een straf

בַּ

H9002

דָּבָ֥ר

H1697

zaak

הַ

H9005

זֶּֽה

H2088

Saul nu zwoer haar bij den HEERE, zeggende: [Zo waarachtig als] de HEERE leeft, indien u een straf om deze zaak zal overkomen!

Vaak zien we dat een eedformule begint met חַי־יְהוָ֥ה ḥay-JHWH "[Zo waarachtig als] de HEERE leeft" (1 Sam. 14:39; 2 Kon. 2:2; Jer. 16:14; Ezech. 34:8; Hos. 4:15; etc.).

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!